23 enero, 2009

EL CRISANTEMO/ THE CHRYSANTHEMUM /William Carlos Williams

.




¿cómo distinguiríamos
los pétalos brillantes
del sol en el
cielo concéntricos

how shall we tell
the bright petals
from the sun in the
sky concentrically


apiñándose en la rama
salvo porque se rinden
en su modestia
ante aquel esplendor?

crowding the branch
save that it yields
in its modesty
to that splendor?




.