CHARLES BUKOWSKI &&& PHILIP GUSTON

.

Philip GUSTON,(Montreal 1913-Nueva York 1980) es el  expresionista de la Escuela de Nueva York  que más se acercó a lo figurativo y en su última etapa, a la línea gruesa, sucia y expresiva del comic de Robert Crumb que ilustró el libro póstumo de Bukowski. Las cerezas de Guston   son un trozo de pintura lleno de metáforas posibles  y  de belleza y están elegidas como un recuerdo a Bukowski y a Philip Guston .

El 9 de marzo de 1994 Charles Bukowski murió. Tenía 73 años y hubiera preferido no salir de escena tan pronto, pero tuvo el detalle de dejarnos su obra. En esas páginas -de buena poesía o prosa-, alguna de esta última inolvidable como "La Senda del Perdedor", Bukowski se muestra como fue siempre:

Duro y Tierno, Deslenguado, Procaz, Soez, Bebedor y Melómano ( amante de la Cerveza y otras bebidas y de la Música Clásica, ambas degustadas continuamente, y de las Apuestas en los Hipódromos...), Puro, Lúcido, Vulnerable en Secreto, Sensible, Inteligente, Íntegro con lo Verdadero....y algo que él sabía de sí mismo y que le encantaría poder oír otra vez: "Alguien con clase". Y parece que por ello entendía: estilo, personalidad, descuidada elegancia. Todo ello lo tenía, cualquiera lo puede comprobar leyendo sus mejores versos.

MOVING TOWARD THE DARK

if we can't find the courage to go on,

what will we do?

what should we do?

what would you do?

if we can't find the courage to go on,

then

what day

what minute

in what year

did we go

wrong?

or was it an accumulation of  all the

years?

I have some answers.

to die, yes.

to go mad, mybe.

or perhaps to

gamble everything away?

if we can't find the courage to go on,

what should we do?

what did all the others

do?

they went on

living their lives,

badly.

we'll do the same,

probably.

living too long

takes more than

time.

AVANZANDO HACIA LA OSCURIDAD//si no conseguimos encontrar el valor para seguir,/¿qué haremos?/¿qué deberíamos hacer?/¿qué harías tú?/si no podemos encontrar el valor para seguir,/entonces,/¿qué día/qué minuto/de qué año/nos/
equivocamos?/¿o fue una acumulación de todos los/años?//
tengo algunas respuestas./morir, sí./enloquecer, tal vez./¿o quizá/
apostarlo todo?//
si no conseguimos encontrar el valor para seguir,/¿qué deberíamos hacer?/¿qué hicieron todos los/demás?//
siguieron/viviendo su vida/de mala manera.//
nosotros haremos lo mismo,/probablemente.//
vivir demasiado/exige algo más que/tiempo.



Charles Bukowski: Come on in! New Poems, Harper Collins
Charles Bukowski.:¡adelante!. visor
*****************************