Puede ser provocador sarcástico procaz y de pronto, -a quemarropa-, soltar un verso digno -por su lirismo- de un poeta provenzal. Todo ello y la ironía de su humor. Es un campeón de la anticorrección para tiempos sofronizados pero no menos crueles que los de siempre. Como dejó escrito,
"mientras siga habiendo/seres humanos por ahí/ no podrá jamás estar/ en paz/ningún individuo/sobre la tierra."
Mademoiselle from Armentières
if you gotta have wars
I suppose World War One was the best.
really, you know, both sides were much more enthusiastic,
they really had something to fight for,
they really thought they had something to fight for,
it was bloody and wrong but it was Romantic,
those dirty Germans with babies stuck on the ends of their
bayonets, and so forth, and
there were lots of patriotic songs, and the women loved both the soldiers
and their money.
the Mexican war and those other wars hardly ever happened.and Civil War, that was just a movie.
the wars come too fast now
even the pro-war boys grow weary,
World War-Two did them in,
and then Korea, that Korea,
that was dirty, nobody won
except the black marketeers,
and BAM!-then came Vietnam,
I suppose the historians will have a name and a meaning for it,
but the young wised up first
and now thw old are getting wise,
almost everybody's anti-war,
no use having a war you can't win,
right or wrong.
hell,I remember when I was a kit it
was 10 or 15 years after World War One was over,
we built model planes of Spads and Fokkers,
we bought Flying Aces magazine at the newsstand
we knew about Baron Manfred von Richthofen
and Capt. Eddie Rickenbacker
and we fought in dream trenches with our dreams rifles and had dream
bayonets fights with the dirty
Hum...
and those movies, full of drama and excitement,
about good old World War One,where
we almost got the Kaiser, we almost kipnapped
him once,
and in the end
we finished off all those spike-helmeted bastards forever.
the yound kids now, they don'tbuild model warplanes
nor do they dream fight in dream rice paddies,
they know it's all useless, ordinary,
just a job like
sweeping the streets or picking up the garbage,
they'd rather go watch a Westwern or hang out at the
mall or go to the zoo or a football game, they're
alredy thinking of college and automobiles and wives
and homes and barbacues, they're alredy trapped
in another kind of dream, another kind of war,
and I guess it won't kill them as fast, at least not
physically.
it was wrong but World War One was fun for us
it gave us Jean Haelow and James Cagney
and "Mademoiselle from Armentières, Parley-Voo?"
it gave us
long afternoons and evenings of play
(we didn't realize that many of us were soon to die in another war)
yes,they fooled us nicely but we were young and loved it-
the lies of our elders-
and see how it has changed-
they can't bullshit
even a kid anymore,
not about all that.
Mademoiselle de Armentières
si tiene que haber guerras
supongo que la Primera Guerra Mundial fue la mejor.
en serio ¿sabes?, ambos bandos eran mucho más entusiastas,
de verdad tenían algo por lo que luchar,
de verdad creían que tenían algo por lo que luchar,
fue sangrienta y equivocada pero fue Romántica,
los cerdos de los alemanes ensartando bebés en las puntas de sus bayonetas , y todo eso, y
había montones de cantos patrióticos, y las mujeres adoraban tanto a los soldados
como su dinero.
la guerra de México y todas las demás guerras
apenas si existieron.
y la Guerra Civil, eso fue sólo una película.
ahora las guerras se suceden ,muy deprisa
hasta los tipos belicistas se cansan,
la Segunda Guerra Mundial los dejó agotados,
y luego Corea, esa Corea,
aquello fue repugnante, no ganó nadie
salvo el mercado negro,
y ¡PUM! -entonces llegó Vietnam,
supongo que los historiadores le darán un nombre y un sentido,
pero primero se espabilaron los jóvenes
y ahora están espabilándose los viejos,
casi todo el mundo está contra la guerra,
es inútil hacer una guerra que no puedes ganar,
sea justa o injusta.
carajo, me acuerdo de cuando era un chaval, hacía
10 o 15 años que había terminado la Primera Guerra Mundial,
construíamos maquetas de aviones Spad y Fokker,
comprábamos la revista Ases de la Aviación en el quiosco
conocíamos al barón Manfred von Richthofen
y al capitán Eddie Rickenbaker,
y combatíamos en trincheras imaginarias con nuestros rifles
imaginarios
y luchábamos con
bayonetas imaginarias contra los malditos
teutones...
y aquellas películas tan dramáticas y emocionantes,
sobre la vieja Primera Guerra Mundial, en las
que casi agarrábamos al Kaiser, casi lo secuestramos
una vez,
y al final
terminábamos con todos aquellos cabrones de cascos
puntiagudos
para siempre.
los chavales de hoy no hacen maquetas de aviones de guerra
ni imaginan combates en arrozales imaginarios,
saben que todo es inútil, vulgar,
un trabajo cualquiera como
barrer las calleas o recoger basura,
prefieren ir a ver una del Oeste o pasar el rato en el
centro comercial o ir al zoo, a un partido de fútbol, están ya
pensando en la universidad y en coches y esposas
y hogares y barbacoas, están atrapados
en otro tipo de ilusión, otro tipo de guerra,
y supongo que no los matará tan pronto, al menos
físicamente.
no estuvo bien pero para nosotros la Primera Guerra
Mundial fue divertida
nos trajo a Jean Harlow y James Cagney
y lo de "Madmoiselle de Armentières, parlé vú?
nos trajo
largas tardes y noches de juego
(no nos dábamos cuenta de que muchos moriríamos
pronto en otra guerra)
sí, nos engañaron a base de bien -las mentiras de nuestros
mayores,
pero éramos jóvenes y nos encantaba
y fíjate como ha cambiado la cosa:
esa mierda no se la traga
ya ni un niño,
por ahí no cuela.
Charles Bukowski, Los placeres del condenado, Visor,2011
Charles Bukowski, The pleasures of the damned, Harper Collins,2008
No hay comentarios:
Publicar un comentario