28 julio, 2009

JAMES JOYCE & J.L. BORGES / versos propios y ajenos

.


James JOYCE(1882-1941) es conocido por su artefacto-novela "Ulises".Su obra poética es también, aunque en menor medida,  interesante aunque no sea más que como parte de su biografía personal y literaria. El poema Ecce Puer fue realizado en días de intensas emociones, la muerte de su padre y el internamiento de su hija debido a un padecimiento mental, y junto a estas tristezas el nacimiento de su nieto Stephen.

J.L. BORGES, que profesaba una admiración sin límites a su obra en prosa, como dejó dicho en artículos y entrevistas ,hace en el poema James Joyce un canto a uno de los protagonistas de el Ulises, el tiempo...

ECCE PUER

Of the dark past
A child is born;
With joy and grief
My heart is torn.


Del oscuro pasado
Nace un niño;
De gozo y de pesar
Mi corazón se desgarra.


Calm in his cradle
The living lies.
May love and mercy
Unclose his eyes!


Tranquila en su cuna
La vida yace.
¡Qué el amor y la piedad
Abran sus ojos!


Young life is breathed
On the glass;
The world that was not
Comes to pass.


Joven vida se exhala
Sobre el cristal;
El mundo que no era
Se llena de existencia.


A child is sleeping:
And old man gone.
O, father forsaken,
Forgive your son!


Un niño duerme
Un anciano ha partido.
¡Oh padre abandonado
Perdona a tu hijo!

(1931)



JAMES JOYCE

En un día del hombre están los días
del tiempo, desde aquel inconcebible
día inicial del tiempo, en que un terrible
Dios prefijó los días y agonías
hasta aquel otro en que el ubicuo río
del tiempo terrenal torne a su fuente,
que es lo Eterno, y se apague en el presente,
el futuro, el ayer, lo que ahora es mío.
Entre el alba y la noche está la historia
universal. Desde la noche veo
a mis pies los caminos del hebreo,
Cartago aniquilada, Infierno y Gloria.
Dame, Señor, coraje y alegría
para escalar la cumbre de este día.

Cambridge, 1968


JOYCE, James.: Poesía completa. Visor de Poesía.
BORGES, J.L.: Obra poética. Alianza/Emecé