23 julio, 2009

EMILY DICKINSON & VAN GOGH & SCHUBERT / pequeñas obras maestras

.




Emily DICKINSON. Nació en 1830 en Amherst, Massachussetts y apenas salió de allí hasta su muerte en 1886.A pesar de haber escrito casi 2000 poemas, sólo ocho fueron publicados durante su vida.

Este personaje frágil, callado y solitario contenía un dilatado universo interior creado por una capacidad poco común para captar los múltiples matices de las sensaciones percibidas y elaborar con ellas imágenes inusuales y conceptos que su talento poético convertían en versos. Sus poemas, que desconcertaron a sus contemporáneos, no han dejado de parecer contemporáneos y modernos a las generaciones posteriores.





1.- EMILY DICKINSON.


El cerebro -es más ancho que el cielo-
Porque -colocados juntos-
El uno contendrá al otro
Con facilidad -y a Ti- además-

The Brain -is wider than the Sky-
For -put them side by side-
The one the other will contain
With ease -and You- beside-


El Cerebro es más profundo que el mar-
Porque -sostenidos- Azul contra Azul
El uno absorberá al otro-
Como las esponjas -hacen- con los Baldes-

The Brain is deeper than the sea-
For -hold them- Blue to Blue-
The one the other will absorb-
As sponges -Buckets- do


El Cerebro no es más que el peso de Dios-
Porque -sopesados- Libra a Libra-
Diferirán -si es que lo hacen-
Como la Silaba del Sonido-

The Brain is just the weight of God-
For -Heft them- Pound to Pound-
And they will differ -if they do-
As Syllable from Sound-
.

El poema de Emily Dickinson y este paisaje nocturno de Van Gogh son dos obras adecuadas para oír la música nocturna de Schubert.



Dickinson,Emily.: Crónica de plata. poesía Hiperión

.