27 diciembre, 2008

Marianne Moore, más versos...

.

Obra de Mercé Rododera.



OH, SER UN DRAGÓN

Si, como Salomón...,
yo pudiera cumplir mi deseo-

mi deseo...¡oh, ser un dragón!,
símbolo del poder del cielo-del tamaño
del gusano de seda o inmenso; invisible a veces.
¡Extraordinario fenómeno!




O TO BE A DRAGON

If I, like Solomon...
could have my wish-

my wish...O to be a dragon,
a symbol of the power of Heaven-of silkworm
size or immense; at times invisible.
Felicitous phenomenon!




.