23 febrero, 2009

WALT WHITMAN & Jasper Johns / versos y lienzos

.



Walt Whitman, el gran poeta americano( Long Island, 1819- Camden, New Jersey, 1892). Poema tomado de Songs Of Myself/ Canto De Mí Mismo.

Jasper Johns(Augusta Georgia, 1930)junto con Rauschenberg uno de los pintores más influyentes del neodadá  que coincidió, a veces,  con el pop art .

Jasper Johns .White Flag

24

Walt Whitman, un cosmos, el hijo de Manhattan,
Turbulento, carnal, sensual, comedor, bebedor y procreador,
Ni sentimental, ni erguido por encima de los hombres y mujeres,ni
alejado de ellos,
Ni modesto ni inmodesto.

Walt Whitman, a kosmos, of Manhattan the son,
Turbulent, fleshy, sensual, eating, drinking and breeding,
No sentimentalist, no stander above men and women or apart from
them,
No more modest than modest.



¡Arrancad los cerrojos de las puertas!
¡Arrancad las puertas mismas de sus quicios!

Quien degrada a otro me degrada a mí,
Y todo lo que se dice o se hace vuelve al fin a mí.

A través de mi ser la inspiración divina se agita y se agita, a través de
mi ser la corriente y el índice.

Unscrew the locks from the doors!
Unscrew the doors themselves from their jambs!

Whoever degrades another degrades me,
And whatever is done or said returns at last to me.

Through me the afflatus surging and surging, through me the current and index. (...)





WALT WHITMAN: Hojas de hierba. Visor de Poesía.


.