01 mayo, 2009

YANNIS RITSOS/ 1 mayo de 1909, nace en Monemvasia -sur del Peloponeso...hoy hace cien años

.


Yannis Ritsos (Monemvasia,1909- Atenas,1990) es uno de los grandes poetas griegos, Cavafis, Seferis,Elytis...y todo el poso de la lírica y la historia griega aflora en sus temas contemporáneos, a veces tratados como largos monólogos, casi interiores. De él , dice, con otras palabras, Jaime Siles que su discurso poético está más cerca de la tragedia que de la lírica griega arcaica . El trozo reproducido está tomado de "Sonata de Claro de Luna", fechada en junio de 1956, que edita Acantilado y son unos versos de una belleza que corta la respiración... con la música de Beethoven de fondo...

Monemvasia, la patria de Ritsos en la costa sur del Peloponeso.


SONATA DE CLARO DE LUNA

.................................
Un momento, voy a buscar mi abrigo.
El tiempo es inestable y algo hay que cuidarse
Es húmeda la noche, y la luna,
¿no te parece que la luna hace que crezca el frío?

Deja que te abotone la camisa-qué fuerte
tu pecho,
qué luna tan fuerte- digo, al sillón-cuando levanto
la taza de la mesa
queda un agujero de silencio, y entonces enseguida
pongo la palma de mi mano encima
para no mirar dentro: pongo la taza en su lugar;
también la luna es un agujero en el cráneo del
universo-no mires,
es una fuerza magnética que te atrae-no mires,
no miren,
oigan lo que les digo-caerán dentro. Este vértigo
atractivo, ligero-caerás-
la luna es un pozo de mármol,
sombras que se mueven y alas mudas; y voces
misteriosas-¿no las oyen?
..........................................



Acantilado ha publicado cuatro libros de la poesía de Yannis Ritsos:
-Sonata de Claro de Luna
-Fedra,
-Ayax
-La casa muerta
muy bien traducidos por Selma Ancira.
Calificación del blog:( de 1 a 5): *****
======================================