14 marzo, 2009

W.H.AUDEN / ENSOR /Hemos caminado desde...

.


Autorretrato con máscaras. James Ensor, ( 1860-1949). Macabro y suntuoso; empastado y ligero; con una calidad pictórica que hace honor a su tradición flamenca,corrosivo en los temas y las imágenes;lujoso en el color y las texturas...



WE'VE covered ground since that awkward day
Whem, thoughtlessly, a human mind
Decided to leave the apes behind,
Come pretty far, but who dare say
If far be forward or astray,
Or what we still might do in the way
Of patient building, impatient crime,
Given the sunlight, salt and time
. 1964


HEMOS hecho camino desde aquel raro día
En que, sin darse cuenta, un espíritu humano
Decidió separarse de los simios,
Y bien lejos estamos, pero quién sabe ahora
Si lejos es avance o extravío,
Ni qué haremos aún en este viaje
De construcción paciente, de crimen impaciente,
Según la luz del sol, la sal, la hora



AUDEN,W.H.: Los señores del Límite.
Galaxia Gutenberg


.