06 febrero, 2009

THOMAS BERNHARD/ Pisa y Venecia (voces imitadas)

.


THOMAS BERNHARD (1931-1989), tan serio, tan ácido, tan amargo la mayor parte de las veces, se muestra en este pequeño texto con un humor inesperado, divertido, pero con la misma cadencia musical de siempre, que sabe conservar muy bien su traductor Miguel Sáenz.



Pisa y Venecia 
"Los alcaldes de Pisa y Venecia se pusieron de acuerdo para contrariar de súbito a los visitantes de sus ciudades, que durante siglos se han sentido por igual encantados, tanto de Pisa como de Venecia, haciendo trasladar y erigir, en secreto y de la noche a la mañana, la Torre de Pisa en Venecia y el Campanile de Venecia en Pisa. Sin embargo, no pudieron mantener secreto su propósito y, la noche misma en que querían trasportar la Torre de Pisa a Venecia y el Campanile de Venecia a Pisa, fueron internados en un manicomio, como es natural el alcalde de Pisa en el manicomio de Pisa y el alcalde de Venecia en el manicomio de Venecia. Las autoridades italianas supieron llevar el asunto con toda discreción".





BERNHARD,T.: El imitador de voces. Alfaguara.
.