09 febrero, 2009

ODYSSEAS ELYTIS /MARINETTI/ El Alfa Romeo

.



El poeta,nacido en Creta, Heraclion 1911, pertenece a la generación del 30 cuyos componentes dieron un impulso decisivo a la obra emprendida por Kavafis y Seferis al ampliar los horizontes de la tradición poética griega ligandola a las vanguardias literarias europeas, sobre todo al surrealismo.

A pesar de esto, en este poema, Elytis parece retroceder desde el surrealismo hasta el Futurismo por la identificación de la belleza con las formas aerodinámicas y la velocidad ("yo dale a pisar el acelerador") en contraposición a Victoria de Samotracia/Partenon. La alusión recuerda los puntos 4 y 5 del Manifiesto de Marinetti:

4.Nosotros afirmamos que la magnificencia del mundo se ha enriquecido con una nueva belleza, la belleza de la velocidad. Un coche de carreras con su capó adornado con gruesos tubos parecidos a serpientes de aliento explosivo... un automóvil rugiente, que parece correr sobre la ráfaga, es más bello que la Victoria de Samotracia.

5.Queremos ensalzar al hombre que lleva el volante, cuya lanza ideal atraviesa la tierra, lanzada también ella a la carrera, sobre el circuito de su órbita.

.


Elytis, con el mar de Homero al fondo.



EL ALFA ROMEO


He mirado el Partenón
y en cada una de sus columnas
he hallado la proporción áurea

Pero hoy afirmo que
encuentro lo bueno y lo bello
en un cupé Alfa Romeo

en invierno y en verano
que tenga en torno olivares
y detrás los siglos todos

Y salga a donde salga el camino
incitándome adelante
yo dale a pisar el acelerador

Con fuerza del león
y fondo de pájaro
cojo los ciento ochenta

Hola mares y montañas
hola he puesto rumbo
a la Hija del Relámpago.



1979, recibiendo el Nobel de Literatura. (se pudo comprar el Alfa Romeo?)


ODYSSEAS ELYTIS, las erres del amor.
Traducción  de un amigo, ROMÁN BERMEJO. Santander 2007



.
<