29 enero, 2009

RUTGER KOPLAND,poeta holandés: "El Dios en mi cerebro", versión bilingüe

.


RUTGER KOPLAND, poeta y psiquiatra, nació en Goor en 1934; estudió medicina y fue catedrático en Groninga.En su poesía expresa con aparente sencillez emociones y vivencias  con un ensimismado carácter reflexivo.



                                                      WILLIAM BLAKE, La escala de Jacob.


EL DIOS EN MI CEREBRO


Cuando casi estaba despierto recordé
que esa noche había vivido en el pasado
y sin el menor asombro había vuelto
a creer que Dios existía

quería por fin hablar con él
es un hombre muy amable me dijeron
le puedes llamar por teléfono

llamé y escuché una voz, una voz muy dulce
así que me imaginé una dulce mujer alada
como las que se ven en las tarjetas de felicitación

si quiere hablar con dios, dijo, pulse uno
si no lo quiere no pulse
pulsé uno

y la misma mujer alada dijo: todavía hay
una persona a la espera y esa persona es usted

recordé que tuve que meditar sobre esto
infinitamente hasta que desperté y Dios había vuelto
a desaparecer, por ahí en mi cerebro




DE GOD IN MIJN HERSENEN

Toen ik al bijna ontwaakt was herinnerde ik mij
dat ik die nacht in het verieden had geleefd
en zonder de geringste verbazing weer
geloofd had dat God bestond

ik wilde hem eindelijk wel eens spreken
het is een bijzonder aardige man zei iemand
je kunt he4m gerust eens bellen

ik belde en er klonk een stem, een heel lieve stem
zodat ik mij een lieve gevleugelde vrouw voorstelde
zoals je wel ziet op felicitatiekaarten

wilt u god, werd er gezegd, toets dan één
wilt u god niet, toets dan niet
ik toetste één

en defelfde gevieugelde vrouw zei: er is nog
één wachtende voor u en die ene bent u

ik herinnerde mij dat ik hier eindeloos over
moest nadenken tot ik ontwaakte en God weer
was verdwenen ergens in mijh hersenen



WILLIAM BLAKE,Londres 1757-1827, contemporáneo de Goya. Poeta, pintor, grabador y místico inglés, sensible y visionario, anarquista " avant la lettre"  al rechazar cualquier autoridad. Sus imágenes oscilan entre  las de  trazos severos y vigorosos o formas evanescentes que se disuelven en luz. Dedicó series  a la obra de Milton, a La Divina Comedia y al Libro de Job.

En la Escala de Jacob se inspira en el pasaje del Génesis:Jacob tuvo un sueño. Soñó con una escala que estaba apoyada en tierra y cuya cima tocaba los cielos. Y observó que los ángeles de Dios subían y bajaban por ella. Gén. 28-12



.