21 enero, 2009

EMILY DICKINSON, The duties of the Wind...

.


Emily Dickinson, nació en 1830 en Amherst, Massachussetts, y apenas se movió del lugar hasta su muerte, en 1886.Es una de las grandes poetas norteamericanas, porque supo expresar la  riqueza de su mundo interior con  deslumbradora exactitud poética.





En este sorprendente, por lo temprano, mapa de Ptolomeo, el geografo y astrónomo del siglo II, se ven personificados los vientos segun la costumbre griega de humanizar fenómenos naturales, vientos, ríos...





Los deberes del viento son escasos,
Echar los barcos, al Mar,
Fijar la Marcha, cortejar las Mareas,
Y conducir la Libertad.

Los placeres del Viento son amplios,
Vivir las grandes Extensiones
Sestear, o vagabundear,
Especular, o divertir a los Bosques.

Los Parientes del Viento son las Cumbres
Azof -el Equinocio,
También una relación amistosa
Con el Pájaro y el Asteroide.

Las limitaciones del Viento
Si él existe, o muere,
Parece demasiado sabio para estar Dormido,
Y sin embargo, yo no lo sé.




The duties of the Wind are few,
To cast the ships, at Sea,
Establish March, the Floods escort,
and usher Liberty.

The pleasures of the Wind are broad,
To dwell Extent among,
Remain, or wander,
Speculate, or Forests entertain.

The kinsmen of the Winde are Peaks
Azof -the Equinox,
Also with Bird and Asteroid
A bowing intercourse

The limitations of the Wind
Do he exist, or die,
Too wise he seems for Wakelessness,
However, know no I.



HINDEMITH, Paul (1895-1963)Concierto de viola.
Su música fue condenada como "degenerada" por lo nazis.



.DICKINSON.E.:Crónica de plata. poesía Hiperión.