11 enero, 2009

BAUDELAIRE-MATISSE

.



Fantin-Latour.
Homenaje a Delacroix, 1864.

MATISSE. Luxe, calme et volupté.1904
Matisse identifica esta pintura con un verso de Baudelaire.



L'INVITATION AU VOYAGE


Mon enfant, ma soeur,
Songe à la douceur
D'aller là-bas vivre ensemble!
Aimer à loisir,
Aimer à mourir
Au pays qui te ressemble!
Les soleils mouillés
De ces ciels brouillés.
Pour mon sprit ont les charmes
Si mysterieux
De tes traîtres yeux,
Brillant à travers leurs larmes.

Lá, tout n'est qu'order et beauté,
Luxe, calme et volupté.

Des meubles luisants,
Polis par les ans,
Décoreraient notre chambre;
Les plus rares fleurs
Mêlant leurs odeurs
Aux vagues senteurs de l'ambre,
Les riches plafonds,
Les miroir profonds,
La splendeur orientale,
Tout y parlerait
A l'âme en secret
Sa douce langue natale.

Là, tout n'est qu'ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté.





INVITACIÓN AL VIAJE


¡Criatura mía, hermana mía,
sueña en la dulzura
de ir a vivir allá juntos!
¡Amor a gusto,
amar y morir
en el país que se te parece
Los soles mojados
de esos cielos nublados
para mi espíritu tienen los encantos
tan misteriosos
de tus traidores ojos,
brillando a través de sus lágrimas.

Allí, todo es orden y belleza,
lujo, calma y voluptuosidad.

Los muebles relucientes
pulidos por los años,
decorarían nuestra habitación;
las más raras flores
mezclando sus olores
a los vagos aromas del ámbar,
los ricos techos,
los espejos profundos,
el esplendor oriental,
todo allí hablaría
al alma en secreto
su dulce lengua nativa.

Allí, todo es orden y belleza,
lujo, calma y voluptuosidad.




.