09 diciembre, 2008

EL POEMA INICIAL / RIMBAUD/ 9/12/08










 



III


Au bois il y a un oiseau, son chant vous arrête et vous fait rougir.

Il y a une horloge qui ne sonne pas.

Il y a une fondrière avec un nid de bêtes blanches.

Il y a une cathédral qui descend et un lac qui monte.

Il y a une petite voiture abandonnée dans le taillis,

ou qui descend le sentier en courant, enrubannée.

Il y a une troupe de petits comédiens en costumes,

aperçus sur la route à travers la lisière du bois.

Il y a enfin, quand lón a faim et soif, quelqu'un

qui vous chasse.



III



En el bosque hay un pájaro, su canto os detiene y ruboriza.
Hay un reloj que no suena.
Hay un hoyo con un nido de animales blancos.
Hay una catedral descendente y un lago ascendente.
Hay un pequeño carruaje abandonado en el soto, o bien
bajando a toda prisa por el sendero, adornado con cintas.
Hay una compañía de cómicos ambulantes, vestidos
para la representación, divisados en el camino por entre
la linde del bosque.
Hay siempre, en fin, cuando se tiene hambre y sed,
alguien que llega y os echa de allí.


RIMBAUD (Iluminaciones)